ویلانل استخدام بشه؟ بیا استخدامش کنیم
نمیتونم بفهمم شوخی میکنی یا نه
.اون بیل رو کشت
.من از کارولین میخوام تورو بفرسته به یه تیم دیگه
تو منو اخراج کردی؟
.واسه یه کار مهم بهت احتیاج دارم
.من گرونم- .میدونم-
کدوم یکی از آثار آلیستر پیل رو سفارش دادین؟
!هیولا
.اون پسرش بود- .کلاسیک-
آرون پیل؟
.درست نیست .فکر میکنم یه سری چیزا باهم قاطی شدن
.جما،این ایو؛همسر من
.من نمیدونم چرا اونا ازدواج کردن
!نیکو
اون بهت چاقو زد؟ بهت نگفت؟
بعدا بو میکنمت
!خدای من،نیکو اون بیرون چیکار میکنی؟
.اون اومد منو ببینه
.بهم گفت چیکار کردی
.میدونم بهش چاقو زدی
.نمیتونی بهش اعتماد کنی،اون یه دروغگوئه
.میدونم
.اما من باورش میکنم
.میتونم توضیح بدم میتونی؟
خب؟
...نیکو
ازش خوشش اومده؟
از همه این چیزا خوشت اومده؟
هیجان زده ات میکنه؟
!اُو ایو از من چی میخوای؟
میخوای عاشقت باشم یا میخوای بترسونمت؟
.نمیدونم
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
.حالا برو طبقه بالا
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، شهریار یاورجو◾
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
کشتن ایو
شبیه رابطه های یک شبه بود
آره؟
.آه نگاش کن
.من واقعا الان نمیخوام متاهل شم
...دیشب .فوق العاده بود
...اِم
چی؟
...تموم شب رو بیدار بودم
.سعی میکردم،بفهمم چرا به طور باورنکردنی داغون و غمگینم
منظورت چیه؟
اما تو چیکار کردی؟
.فکرکردم لذت بردی .بردم
.عاشقش شدم
...خب ،بعدش
چه اتفاقی داره میفته؟
.دارم ازت سوال میپرسم
.وقتی از پاریس برگشتی،میخواستم باهات حرف بزنم
.تو نمیفهمی .تو اشتباه کردی
.نه من نکردم .خب من فکرکنم،هیچوقت نمیفهمیم
.من باید برم .صبر کن
!صبر کن .ازم نخواه که بمونم
.نمیتونم بیشتر بمونم
...نیکو لطفا ما فقط .داریم حرف میزنیم
...اما منو تنها نذار
اما تو تنها نیستی؛هستی؟
.آه،خدا
اون دوباره ازدواج نمیکنه،ازدواج میکنه؟
.نگران نباشی
.من فقط یه مهمونم
یکم دراکونا میخوای؟
.تخم مرغ،خامه ترش
.خیلی مفیده
.سرحال کننده
.نه ممنون من نمیخوام
.آه،تو ملاقات کردی
.خوب
کار جان تو نویروبی تموم شده
.اون تو دفترخونه کار میکنه
.ما دوستای قدیمی هستیم
.ماهم دوستای قدیمی هستیم
.کارولین همه جا دوستای قدیمی داره
.خیلی خوبه برگشتی اینجا .همه دوستای قدیمی
.همه دوستای قدیمی باهم
،دفعه بعد تب مزایده رو بالا میبریم
اونجا همه چی برا همه هست
.یه حراجی که چیزای جامد و مایع مفید و خوبی داره
.لطفاً
.مچکرم باعث افتخاره
.سلام،ایو .صبح بخیر
.این یه صبحونه محشره
.من نمیتونم صبحونه بخورم
.فقط یه تخم مرغ آب پزه
منظورم اینه،کی تصمیم گرفته؟
تو به آرون پیل رسیدگی کردی؟
.اِم،نه هنوز کاملا
هنوز نه چرا؟ .اون پدرشو کشته
.بازی طولانی ایو
این توسط یک میکرو دوربین مخفی
گرفته شده
توسط یه روزنامه نگار
.من فکرکنم سختی براش نداشته
.فکر کنم از بازی خوشش میومده
آقای پیل به انتقاد هایی که ازتون شده
در مورد اینکه کنترلتون روی حجم زیادی از اطلاعات تجسس شخصی
بهتون قدرت و دسترسی زیادی داده چی میگین؟
.شما مخالف اینکه از خودتون مراقبت کنین نیستین
منظورت چیه؟ .لطفاً،منو مسخره نکن
.دوربین تو کیفته چی؟
تو دوسداری همه چیزو ضبط کنی نه؟
...آه .آه،خاموشش نکن
.جالب میشه
بذار ببینم،میتونم شایعات شما رو به کارگرا بگم؟
چه اتفاقی می افته؟
درمورد جلساتتون با همسرتون؟
متاسفم؟
.اون با دوستاش میخندید
چی درموردش میدونی؟
.هیچ چیز پنهان نیست همه چی معلوم میشه
.ما باید با این حرف بزنیم
.یکمی دیر شده
پیل اونو کشت؟
.یه فاضلاب،زیر فارینگدون
"هرچی کشف کرده بودین از دست دادین" .این یه داستان رسمیه
برادر من از یه شیشه مربا قدیمی گرد استفاده کرد
.با یه مسواک تمیزش کرد
.ببین تو یه دقیقه چندبار میتونه انجام بده
چندتا؟ .سه تا
.یه کنفرانس خصوصی تو رم هست
دو هفته دیگه از الان
.تو باید مطمئن شی،ما با اونیم
یکیو پیدا کنین که به آسونی پیل نزدیک بشه
.در قبال یه پیشنهاد سکس
خب خیلی آسونه بعدش؟
.میدونی منظورم چیه
.اون هیچ دوستی نداره
اون هیچوقت دوست دختر یا دوست پسر نداشته
.یا حتی یه ربات سکس خودکار
.اون شکاکه
.زیاد از کسی که فقط لباس تنگ بپوشه خوشش نمیاد
میتونن؟
.خب،من که نمیتونم باشم قبلا دیدمش
.باید یکی باشه
.به کارولین بگو نظر تو بود .باشه
خب،کارولین تورو بخشیده؟
.ما هم دیگرو بخشیدیم
اومدی اینجا که سرمن داد بزنی؟
.برای فروختن منو بیرون رفتن از شهر با ویلانل؟نه
.نه،اصلا .من فراموش کرده بودم،کاملا خوبه
.آه،تو داد نزدی اما حس کردم داد زدی
ما میخوایم به تو و ویلانل یه پیشنهاد بدیم
که شامل کشتن کسی نمیشه
.هِم
.سلام رفیق
.به خونه جدید من خوش اومدی
اوضاع با نیکو چطوره؟
.به تو ربطی نداره
تو ازمن میخوای کسی رو نکشم؟
تو میدونی من چیکار میکنم ،درسته؟
.این سخت تره،یه چالشه .آه
.من از چالش خوشم نمیاد
نمیخوای از کس دیگه بخوام؟ !نه
.خوبه،پس آرون پیل
.آرون از مردم خوشش نمیاد
.تنها ارتباطش با خواهرش،امبر
.خب پس از خواهرش استفاده میکنیم،تا بهش برسیم
.اون داره برای جلسات ترک اعتیاد میره لندن
زرنگه
...خب
کیو میخوای؟
تراژدی سال
کی عاشق دختر کوکایین فروش شد؟
.آه
وارث سانکریم از سیدنی
که مثل خودش شرکت فوق العاده بیکینی داره؟
نه؟
من میدونم
اون از نیویورک اومده
بعد از چندین شب و سمت اشتباه پل
.و اون واقعا،واقعا ،واقعا صدای آزار دهنده ای داره
.من از صداش خوشم میاد
اسمش چیه؟
.بیلی
آه کِنی،از شبکه های اجتماعی بیلی شروع کردی؟
آرون هرکی که نزدیکشون بشه رو بررسی میکنه
هیوگو.
چی؟ تو به من گفتی کنی.
اوه،جدی؟
ببخشید.
ام ، بهش یه کار بده
میدونی چیه؟ نه ،کار نده
مدرک بهش بده
یه چیز الکی
فلسفه؟ تارخ هنر؟ عالیه
چنتا قانون شکنی هم بهش اضافه کن زیادی تمیزش نکن
زیرکانه است.
یدونه شاخ اینستا وارد میشود
این عملیات...
اکیدا طابع قوانین موسکوی
جنگ سرد. آنالوگ
نه پیامی ، نه زنگی ، نه ایمیلی
باید رو این حساب کار کنیم که
آرون همه چیزو میبینه و ضبط میکنه
از جمله خواهرش ،
پس... حتی یک لحظه هم از نقشتون خارح نمیشین
تو رئیس واقعی ای ، نیستی؟
ویلانل... هیس! ایو
بی احترامی نکن
لطفا ، کارولین
آره. هستم
آه، ایو ، ویلانل، اینم از متخصص تکنولوژیمون
سلام قربان. صبح بخیر
ساعت لیزری هم بهم میدین؟
من ۱۷ ساله کارم اینه
میدونی ای جوکا چقدر ساخته میشه؟
خیلی؟ هیچوقت
مامورای گروه با شان کارشونو حفظ میکنن
میکروفون کوچیک
امواج از سیستم جی پی اس گوشیت حتی وقتی خاموشه ارسال میشن
تو یک کیف دستی، که تو رختکن آویزونه
فقط شبیه یک جی پی اس معمولیه
اوه ، خیلی باحاله
ایو! اون
چیه؟ حرفه ای باش
خیلی متاسفم
ممنون.
حالت خوبه رفیق؟
این واسه نیکویه؟ اوه ، نکن
اینم میگذره. خودش برمیگرده
طبق تجربه ام هیچی مثل یه دست خوردن و تعریف کردن درستش نمیکنه.
تو دفتر میبینمت باشه
اینجا چکار میکنی؟ فکر نمیکنم اگه براش بخوری کمکی کنه
نکن. اون خیلی مهربونه
خیلی برات معمولیه میدونی
تمومش کن چرا؟
چون...
چون هیچوقت درک نمیکنی که اینکه معمولی
و خوب و با وقار بودن
چقدر سخت تر از مثل تو بودنه
مثل ما، منظورته؟
اگه بخوام بگم کی بود
واسه وقتی بود که مامان فوت کرد
سرزنشش نمیکنم
ولی همون موقع بود که اوضاع شروع کرد به خارج شدن از کنترل
نمیدونستم کجام
نمیفهمیدم روزا چطور میگذرن
مجبور بودم هرچی که
ته کیفم بود رو روی هم بذارم
رسید ها ، موادا...
یک بارم یه جفت زیرشلواری پیدا کردم
مال من نبود ، نظری ندارم
ممنون ، امبر
کس دیگه ای هم میخواد حرف بزنه؟
آره، من میخوام
ام...
من بیلیم...
سلام ، بیلی
..و یک معتاد
اوه...
معمولا کوکایین و الکل، ولی راستشو بگم
هرچی میرسید میکشیدم
من خیلی از حرفای امبر رو درک میکنم
آرزو میکنم کاش بهتر بودم
یک شخص بهتر
چون خیلی سخته که خوب و معمولی و با وقار باشی
تا این شکلی باشی
وقتی پاریس بودم به یکی آسیب زدم
همسرم ترکم کرده، نتونست تحملش کنه
دیگه نمیتونست منو تحمل کنه
اون خیلی خوبه
و بهترین دوستم تو یک تصادف کشته شد
تقصیر من بود
کسی برام نمونده
خب ، تقریبا کسی
و فکر میکنم ، داستانم همینه
منِ بیچاره
یک مشروب واسم بریز
ببخشید؟
این فقط، ام... فقط، مراقب خود ترحمی ایم
آه.
تو.. داستانمو شنیدی؟
بهترین دوستم مرده. شوهرم ترکم کرده
- اوقات واقعا بدی رو میگذرونم - هی.
ما همه خودمونو سرزنش کردیم
کولین...
نمیخواستی حرف بزنی؟
دوست داری چیو با گروه درمیون بذاری؟
- سلام،همگی - سلام،کولین
سلام!
آدمای سر سختین آره.
واقعا سخت. سخته
ولی آسونتر میشه
تو فقط...
باید صادق باشی
صادق بودم
بودی؟
ببین، این آدما همه چیزو دیدن
همه به یک دلیل اینجاییم
گروه میتونه بوی چرت بودنشو از یه مایلی بفهمه
امبر. وقت رفتنه
ماشین بیرونه. ممنون، ماری
فردا میبینمت؟ فردا میبینمت
عصبانی نباش
دیگه اونکارو نکن چکار؟
اگه یه بار دیگه از من یا زندگیم استفاده کنی، تمومه
تو ازم خواستی بیام برات کار کنم ، یادته؟
اصلا توجیهنامه ی جلسات ترک اعتیاد که بهت داده بودمو خوندی؟
آره.
چون اگه خونده بودی، میدونستی قانون اول صداقته
چطور وقتی یکی دیگه ام صادق باشم؟
تو همیشه یه شخص دیگه نیستی؟
نیستی؟
حداقل تو نقش یکی دیگه رو بازی کردن خوبم
اوه،خب،مشخصه اونقدرا هم خوب نیستی
با من اونطوری حرف نزن ایو
ازت خوشم میاد، ولی نه اینقدرا
فراموش نکن
تنها چیزی که تورو جذاب میکنه منم
دوباره فردا صبح امتحان میکنیم
کس دیگه ای چیزی برای گفتن نداره؟
من دارم
بفرما بیلی ، هر وقت حاظر بودی
من مشکل زیادی با گفتن حقیقت دارم
من مفهوم رو درک نمیکنم، درواقع،ولی
..ولی یکی بهم گفت مهمه ، پس...
..اینطوریه دیگه
بیشتر وقتا...
...بیشتر روزا ، هیچی حس
..نمیکنم.
هیچیو حس نمیکنم
خیلی کسل کننده است
بیدار میشمو با خودم میگم دوباره؟ جدی؟
باید دوباره اینکارو بکنم؟
و چیزی که واقعا درک نمیکنم اینه که
چطوریه که بقیه هم از سر بی حوصلگی داد نمیزنن؟
من...
سعی کردم راهی پیدا کنم تا یک چیزی رو حس کنم
بیشتر و بیشتر و بیشتر، ولی
هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
مهم نیست چکار میکنم، هیچی حس نمیکنم
..هیچی.
من...
به خودم آسیب میزنم درد نداره
هرچی میخوام میخرم. نمیخوامش
هرکاری بخوام میکنم ولی
خوشم نمیاد
فقط خیلی کسلم
فکر میکنم هممون میتونیم به این مرتبط باشیم
واو.
چیزی که اونجا گفتی خیلی قدرتمند بود
و این آسون نیست
من هیچوقت واقعا اینو امتحان نکرده بودم ، پس...
آره، منم نکردم
هی ، تو لندنی؟
منظورم اینه، همینجا زندگی میکنی
در حال حاظر،آره
میشه... منو ببخشید
متاسفم
امبر ، اجازه بده مقررات توافقنامه ات رو بهت یادآوری کنم
که تو این اتاق با هیچکسی معاشرت نمیکنی
برای سلامتی خودت. آره،آره
مشکلی نیست ما فقط
شاید دوست داشته باشی تا لوازمتو جمع کنی
پنح دقیقه دیگه بیرون میبینمت
حتما.
باید به امبر یکم فضا بدی
به تو ربطی نداره بکش عقب
هی ، دارم وارد اوقات واقعا سختی میشم
ایو؟
شنیدی؟
در مورد تصادف؟ آره غم انگیزه
کارولین،این...
خیلی غم انگیز بود
آره،مطمئنم
ارتباط بین ویلانل و امبر پیل ساخته شده؟
با هم چت میکردن
خوبه.
خب،اینم چیزیه پس
از هر پیشرفتی منو با خبر کن
دوباره.
به کی پیام میدی؟ ایو
چرا؟
ممکنه تنها باشه
آه!
اوخ، امبره
"سلام! پنجشنبه بیکاری؟
"میخوای برای شام خانوادگی بیای؟"
چی؟
چرا پولدارا مثل بچه ها حرف میزنن؟
من باز میکنم
ایو.
اینجا چکار میکنی؟ گفتم بیام لوازممو جمع کنم
نه،مشکلی نیست،داشتم رد میشدم،پس...
چطوری آدرسو پیدا کردی؟ به مدرسه زنگ زدم. من...
میخواستم مفید باشم
اوه. ایو! سلام!
ایو داشت فقط چند تا چیز اینجا میذاشت
خب ، این خیلی خوبه.ام...
خب،آه، میخوای بیای تو، یه چایی بخوری؟
مطمئنم ایو سرش شلوغه. نه، نیستم
دوست دارم. آه
چه خونه ی قشنگی. اوه،ممنون
مال مادربزرگم بود
با حقوق معلمی نمیتونستم همچین خونه ای بخرم
کار و بار چطوره؟
خوبه ،در واقع واقعا خوب
ویلانل مشغولت کرده؟ آره
انگار جفتمون کاملا سرمون شلوغه
با کار
میشه برم دستشویی؟ آره
این، ام...
طبقه بالا؟ اوهوم
ممنون
ایو؟
داری چکار میکنی؟ من فقط داشتم،ام...
ببین،من...
.متوجهم که اوضاع بین تو و نیکو شکر آبه،ولی...
..ولی ترجیح میدم منو قاطی اینا نکنی
اوه،جدی؟
نمیخوای قاطی شی؟
نیکو!
ترسیدی؟
نه! البته نه
چی شده؟
ام...
ایو...
..داری چکار میکنی؟
خب...
..تو داری چکار میکنی،نیکو؟
جما یه مبل تخت خواب شو داره
من طبقه پایین میخوابم این چیزی نبود که پرسیدم
میخوام معذرت خواهی کنم
نه،جدی،مشکلی نیست. جما دوستمه
دوستا رو که یادته،نیست؟
اینجا خبری نیست
راست میگی
اینجا خبری نیست
امیدوارم که از موقعیت ماموری خوشت بیاد
میاد،راستش
اینجا جات خوبه
میترسیدم که فکر کنم تو کجا جات خوبه، ایو
اوه! لباسام!
اوه!
ریچموند
آپان تامز
اوه، یکم از بیتسو.
یکم از بیتسو
یکم بیتسو لطفا
یکم بیتسو
ممنون
کجا زندگی میکنی بیلی؟
تو شردیچ
خوبه
و کار هم میکنی؟
نه راستش
میخواستم به کار جدید راه بندازم،ولی...
واقعا سخت بود
یک کارآموز رد شده. چقدر الهام بخش
آرون!
خب ، نمیتونستم یک کاری مثل کار تو بکنم
اداره ی یک شرکت گنده؟
تعجبی نداره که داری میفروشیش
از کجا میدونستی دارم میفروشمش
من... تو یک مقاله خوندم
تو اکونومیست؟
به تجارت علاقه داری ، درسته؟
بهت برنخوره، ولی تو،آه، به قیافه ات نمیخوره
تو ستون مجله تو سالن واکس زنی بود
یه دوست نئشه باز دیگه پیدا کردی
از کجا پیدا میکنیشون؟
داداش! زیاد با انصاف نیستی. لطفا اینجوری نباش!
چی هست؟ ترکیه؟
یونانی.
یک جورایی یونانی
میخواد جایگزین کنتش
باید بیشتر مراقب باشن
بهش محل نده بچه کونیه
دستشویی کجاست؟
خیلی خب، ویلانل، ببین میتونی دفترشو پیدا کنی
دنبال تشابهات مخفی بگرد
مدرک نوشته شده از سود فروش
دارم فکر میکنم دیگه چی. دیگه چی؟
و بعد برگرد. و زیاد طولش نده
گمشدی؟
نه.
مشخصه نه
سرو صدا کردم
همه ی اینا رو خوندی؟
دستشویی اونطرفه
سعی کن تو راه برگشتت سر و صدا نکنی
مودبانه...
نیست.
عیبی نداره. عیبی نداره
فقط نذار بفهمه که حرصتو درآورده
از کسایی که تو روش وایمیستن خوشش نمیاد
شاید خوشش بیاد. اوه... فکر نمیکنم
اوه ، ذرت
کاش میتونستیم ببینیمش
خفه کردنشو تموم کن
خیلی خب ، اونقدر بهت میدم. ولی ، نه.
میدونی چطوری دوستش دارم
فکر کنم بدونم...
..میخوام مال خودم ریتم دار انجام بدم
اگه برم بالا، فقط سقوط میکنم
ولی باید سر بخورم یا بخزم؟
جالبه.
ببخشید، چه خبره؟
خب، فقط انتخاب کن کدوم کارت دستت
فکر میکنی با قطعه ی دلنواز درپیتی امبر جور در میاد
و جوری که کسی نبیه بده بهش
در پیتی؟
فقط یکیو انتخاب کن
این کاریه که شما دوتا همیشه میکنین؟
هوم؟ باهم بازی کردن؟
منظور؟
آه... هیچی ، فقط داشتم میپرسیدم
زیاد سوال میپرسی. انگار پنج سالته
آ چهره ای، چرا انقدر بدجنسی؟ اون دوستمه.
من هرکسیو که یکبار توی توالت
کنارش بشینم رو دوست خودم نمیدونم
واو. اینطوری نبود که...
تو قانونای دیکسیت موندی،
یک بازی داستان گویی برای بازیکنای سن هشت سال به بالا،
و هنوز ادعا میکنی که دوتا مدرک فلسفه داری
من دوتا مدرک فلسفه دارم. میدونم. بررسی کردم
خوبه.
برای همینم با این نقش بازیکردنت مشکل دارم
یک بخش سوال جا افتاده
ببخشید؟
لطفا بیادم بیار
دقیقا چی خوندی؟
فلسفه ی عمومی و خط مشی اجتماعی و فلسفه ی دینی.
فلسفه ی دینی تحسین برانگیزه.
تو کدوم جناح مبحث آنتولوژیکال آنسلمی؟
احتمالی هست که... فایل رو خونده باشه؟
اوه خدای من
خب،یالا دیگه،ها؟
ویلانل مبحث آنتولوژیکال آنسلم
بگو نسخه ی کلاسیکشو دوست داری
کاملا ساده است کدوم جناحشی؟
کسل کننده است
اوه، میتونیم بهتر از اینم کار کنیم
مغلطه ی مورد علاقه ات چیه؟
بگو توماس آکوانس
فکر میکنم از گوشش درآورده
چی؟
منتظرم
بندازش ،آرون، لطفا، تمومش کن
بزرگترا دارن حرف میزنن،امبر
اگه این حوصلتو سر برده، باید یاد بگیریش
خب میتونی حداقل جزئیات مبحث رو بگی
منظورم اینه، اینا یک ساله یاد گرفته میشه
حتی این کودنم میتونه درکش کنه
خب ،اولین فرضیه ی مقدم چیه؟
یا...
میتونی حداقل بگی، معنی هستی شناسی چیه؟
اصلا میتونی هجی کنیش؟
اینم از این
اگه میخوای دروغ بگی
..حداقل یکم تحقیق کن
اوه، متوجه شدم
تو قلدری
چرا اصلا خودمو برای صحبت با یکی مثل تو زحمت بدم؟
منظور چیه؟
بابام بهم یاد داده که فقط یک راه
برای ارتباط با قلدرا هست
متوجهم
و اون چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
خون دماغ کردم
معما حل شد
فراموشش کن. نرو. بذار آروم بشه
الان به هیچ جاشم نیستی
اوه، خدای من
خب،اینم از این پس تمومه
میتونم چیزی برات بیارم؟
چی توی اونه؟ ببخشید؟
چی تو اون چیزه؟
گوشت بره. اکثرا
اکثرا؟ آره
ولی میتونی هر گوشتی بذاری اونتو؟
فکر کنم،آره. مردم هرچیزی که
خوب نازک ببریش و روش سس بریزی رو میخورن
هرچیزی؟ جدی؟
اوه خدای من
میشه یکم چیپس بیارین،لطفا؟ با گوشت
آره.
برای یه پرس بسه؟
آره.
عجب خوکیم
اوه،لعنتی کیفم
اوه خدای من
اوه.
لعنتی.
فکر کردم تو مشکل افتادیم
میخوای باما راه بیای؟
هوا تاریکه. احتمالا امن تره
آره،میخوام
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، شهریار یاورجو◾
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub